Dire storie
tradotto da: frank http://sgargabonzi.leonardo.it
"Finzione"
Hey, vuoi sentire il mio nuovo racconto breve adesso
Te lo posso leggere.
Come, ancora?
Beh, ho cambiato un po' il finale.
Oh. Cosa succede ora?
Beh... in realtà è uguale
ma più lungo. Penso sia migliore.
Più... crudo.
Beh allora forse dovresti leggermi solo il finale.
Ma non avrebbe senso fuori contesto.
Penso che dovresti lasciarlo com'era.
Allora non vuoi sentire il mio finale nuovo?
Me lo leggi in classe domattina. Sorprendimi.
Comunque... devo andare. Ho promesso a Melinda di aiutarla per l'orale.
Sei stanca di me Io so dirlo.
Marcus, sono stanca. Tutto qua.
Hai perso interesse.
A malapena sudi ancora quando facciamo sesso.
Non sono mai stata una gran sudatrice. Questo lo sai.
Senti, Vi. Non ti biasimo. Adesso senti pena.
Il piacere non c'è più.
La perversione è andata.
Sei diventata gentile.
"Ma quando lui la vide
era come se potesse camminare come una persona normale.
Le sue gambe non dondolavano
le sue braccia erano spastiche.
Non era più un freak
perché lei gli aveva fatto scordare la sua pena.
Basta paralisi cerebrale!
D'ora in poi "PC" stava per
Persona Cerebrale.
Lui era una Persona Cerebrale."
L'ho trovato davvero buono, Marcus.
Proprio commovente ed emozionante.
Sì, cioè, anch'io l'ho trovato proprio emozionante.
E davvero, ottima scelta di parole.
Mi ha tipo ricordato un po' Faulkner...
ma East Coast e disabile.
O Flannery O'Connor. Lei aveva la sclerosi multipla.
E Borges. Era cieco.
Updike ha la psoriasi.
Uhm... Forse mi sbaglio...
ma, uhm, mi dispiace, ho trovato tutta la cosa
un po' trita.
Questa trasparenza è
beh... un po' imbarazzante.
E quegli aggettivi, sono un po' pedanti. E ridondanti.
Mi dispiace... Cioè...
Comunque, niente.
Che ne so io Non statemi nemmeno a sentire.
Cioè...
Qualcun altro?
Catherine ha ragione.
Il racconto è una merda.
Non esprimi altro che banalità, e sul piano della forma
sei incapace di costruire una singola frase convincente.
Cavalchi un'onda di luoghi comuni
così logori, da raggiungere il grottesco.
E il tuo sottotitolo, "La crudezza della verità".
Dovrebbe essere una specie di scherzo?
O stai solo facendo il pretenzioso?
Ok.
Chi è il prossimo
Marcus, aspetta!
Che vuoi
- Non rimanerci così male. Va tutto bene. - Di che cazzo parli? Cosa è ok?
- Lo sai che gli ha fatto schifo anche il mio racconto. - Il tuo racconto era orribile.
- Marcus! Scriverai qualcosa di meglio alla prossima! - Sostegno del cazzo!
Se solo tu fossi stata onesta con me da subito, non l'avrei letta!
Lo sapevo che era merda, ma - idiota! - ho creduto a te.
Non è giusto. Ero onesta! Solo che non lecchinavo come quella puttana di Catherine.
Beh, di sicuro non ti ho sentito dar voce al tuo parere lì dentro, quando contava!
Lo ammetto. Ero impaurita.
Anzi, ero scioccata
da quello che ha detto lui. Ed era così... convincente.
Mi dispiace di averti deluso, ma sul serio
dico ancora che lui è solo un parere. Neanche vado matta più di tanto
...per i suoi libri. Sono tutti così...
aggressivamente conflittuali. Non mi importa se ha vinto il Pulitzer.
Te lo vuoi solo scopare!
Come Catherine e ogni altra fica bianca del campus.
Marcus, non puoi decidere unilateralmente di smettere le cose.
Stiamo parlando di una relazione! Un'amicizia! Tu non...
Vaffanculo!
Vaffanculo! Vaffanculo! Vaffanculo...
Vi Stai bene
Sì. Sto bene. Del tutto bene.
Hai fatto la cosa giusta.
Lo so.
Storpio del cazzo.
Perché spreco il tempo con gli studenti? Sono tutti così...
...giovanili.
Uch! Pensavo solo che Marcus fosse diverso. Cioè...
ha la Paralisi Cerebrale!
Che fai ora?
Non lo so-- vado a bere-- a scopare, qualcosa.
Non ti preoccupare per me. Starò benone.
- Che ti do? - Solo una birra.
Ecco a te.
Salve.
Ciao, Vi.
Che ci fa lei qui?
Che ci fai tu qui?
Scusi. Non volevo...
Non mi aspettavo di incontrare lei qui, ecco tutto.
Beh...
ora ci sei.
Uhm... Allora è solo?
Posso mettermi qui?
Mamma, grazie.
Beh, uhm... Voglio solo dirle che sono molto contenta del corso, e... uhm...
So che deve sentirselo dire continuamente, ma sono anche una grande ammiratrice
del suo lavoro. Specialmente "Domenica di linciaggio"...
veramente, uhm...
mi ha parlato.
Dio, spero di non essere imbarazzante.
Non lo sei.
Bene.
Perché io ho... Sono proprio d'accordo su tutto
quello che ha detto la settimana scorsa su quanto era brutto il mio racconto.
Bene.
Concordo anche con quello che ha detto oggi del racconto di Marcus.
E' una merda.
Hai una bella pelle.
Grazie.
Allora pare che Catherine possa diventare davvero una buona scrittrice.
Può darsi.
E' a posto.
Non esce mica con Catherine?
Scusi. Non sono affari miei. Non volevo...
Non "esco" con Catherine.
Pensa che io abbia potenziale come scrittrice?
No.
Grazie per la sincerità.
Io la rispetto così tanto.
Posso solo darmi una rinfrescata?
E' di là.
Grazie.
Non fare la razzista.
Non fare la razzista. Non fare la razzista. Non fare la razzista...
Ha davvero una casa carina.
L'affitto è alto?
Togliti la maglia.
Ora...
togliti il resto.
Girati.
Chinati.
Di'
"negro, scopami".
Oh... ma... uh... Non posso dirlo.
Di'...
"negro"
- Di', "negro". - Negro.
"Scopami duro!"
Scopami... duro!
Di', "Negro, scopami duro!"
Negro... scopami... duro!
Ancora!
Negro... scopami... duro!
- Ancora! - Negro... scopami... duro!
Freak.
Posso entrare
Sei tutta...
sudata.
"Allora John la rigirò e la sbatté contro il muro.
Jane si preparò.
Pensava a sua madre. Pensava a Peter.
Pensò a Dio... e allo stupro.
Di' "Scopami, negro! Scopami duro!"
La carne di John le graffiava la pelle morbida.
Sarebbero rimasti segni.
Lei accondiscese, e disse ciò che lui le chiedeva di dire...
e fece ciò che le chiedeva di fare.
Era entrata al college con speranza e con dignità...
ma si sarebbe laureata da puttana."
Perché la gente dev'essere così brutta?
Scrivere su personaggi così brutti. E' perverso.
So che pensate tutti che io stia facendo la puritana...
ma non mi importa! Sono stata cresciuta in un certo modo. E questo è...
...malvagio dentro.
E' sembrato un po'...
...influenzato.
Come se usando un linguaggio tabù tu stessi provando a...
sconvolgerci con la vacuità dei tuoi personaggi.
Penso che fosse un pochino razzista.
Era completamente razzista...
...e inoltre mi sono sentita profondamente offesa come donna.
Come se le donne potessero funzionare solo tramite esperienze di oggettificazione.
Totalmente fallocentrico.
E così stranamente misogino.
Cioè, perché Jane passa questo?
E' stupida?
Hey ma... non era uno stupro?
O mi sono perso qualcosa? Perché... sono confuso. Perché se era uno stupro
allora... perché sarebbe una puttana?
Era confessionale, eppure disonesto.
Jane finge di provare orrore
per la sessualità che in realtà feticizza.
Si sottomette al mito della potenza sessuale del maschio nero.
Ma non va fino in fondo.
Pensa di rispettare gli afroamericani
e pensa che siano fichi ed esotici.
Che tacca sulla sua pistola.
Ma ovviamente casca tutto sul cliché del Mandingo.
E lui ve la richiama.
Nella classica tradizione razzista,
lei demonizza, poi corre al riparo.
Ma come avrebbe potuto comportarsi altrimenti?
E' solo una viziata ragazza bianca di periferia
col complesso dell'arcobaleno di Benetton.
E' solo il mio parere. E cosa so io?
Ma penso che sia uno scritto inesperto.
Inesperto e timido.
Jane vuole di più ma non è onesta abbastanza da ammetterlo.
Alla fine, ritorna alla sicurezza del suo amichetto storpio...
Traduci: sessualmente impotente.
Che stronzata! Il suo racconto era verità!
- Giusto. - E' incredibile!
- E' stereotipato. - E' disgustoso!
Ma è successo!
Io non so cosa sia successo, Vi...
...perché appena cominci a scrivere diventa tutta finzione.
Con ciò...
...è certamente un passo avanti dal tuo ultimo racconto:
Adesso c'è almeno un inizio...
...una metà...
...e una fine.
"Non-finzione"
Toby, so che diventerai una stella del cinema.
Ti prego non dimenticarti di me quando arriverai al top.
Ti vorrò bene per sempre. Pam.
- Pronto? - Uhm... Pam?
Chi è?
Toby Oxman.
Toby? Oh, ciao! Come stai?
Oh, bene. Come stai tu?
- Benissimo. - Benissimo!
Quindi che succede?
E' proprio quello che stavo per chiederti.
Ma... hai chiamato tu.
Chiamavo solo perché...
Beh... mi chiedevo se ancora...
...ti ricordavi di me, il che immagino di sì.
Sì.
Dunque. Guarda un po' dove siamo: all'anno 2000!
Ci credi?
Cioè, avresti mai pensato che ce l'avremmo fatta davvero?
Uhm, beh, sì.
Allora reciti ancora?
Oh, no, non più.
Sono tipo venuto a patti con me stesso.
Ho capito che avevo fatto quello che dovevo fare.
E che era tempo di andare avanti.
Oh. Quindi che hai fatto dopo aver abbandonato la recitazione?
Beh, sono andato a legge...
...ci puoi credere?
Ci credo.
Sì, beh, in realtà era tutto tipo uno scherzo...
e una fregatura, tutta la cosa, per cui... mi sono ritirato.
Oh, è un vero peccato.
Sì, beh, allora mi è venuto di scrivere, quindi è stata una buona cosa.
Qualcosa di cui potrei aver sentito parlare?
Beh, ho tipo lasciato perdere questo racconto a cui mi ero appassionato...
Cioè, tutta l'industria editoriale è totalmente corrotta.
Cioè, davvero, è finita.
E' un gran peccato.
Ho lavorato per un po' in un rifugio per senzatetto...
ho fatto il tassista per pagare l'affitto, ma, cioè, era come...
voglio dire, ho un po' di dignità.
E' un bene. Allora cosa fai adesso?
Sono regista di documentari.
- Oh? Qualcosa che potrei aver visto? - Non ancora.
Spero in un sussidio per questo progetto unico sugli adolescenti.
Gesù, ti ricordi quando eravamo noi adolescenti?
Sì. Non hai voluto portarmi al ballo finale.
Oh, non me lo ricordo...
Io sì.
Beh, ma è così tanto tempo fa.
Eravamo così diversi allora...
Uh, beh, comunque, quindi sto cercando soggetti...
per questo documentario sulla vita adolescente in periferia.
E' tipo un'esplorazione della psiche della sua mitologia.
Ho scritto a Derrida per vedere se gli va...
...di fare la voce narrante. Ma a questo punto è tutto ancora tipo in divenire.
Lavoro in un negozio di scarpe adesso.
Ma è una figata. Non mi vergogno.
Cioè, sul serio, ho un senso dell'ego molto più forte adesso.
E, uh, comunque, è molto molto temporaneo.
E' un bene.
Sì... uhm... comunque dimmi. E tu che mi racconti?
Mi ha detto un uccellino che producevi film.
Sì. Ma non più.
Oh. Stanca di una vita spericolata?
Allora... sei uhm...
...sei sposata?
Sì.
- Huh. Bambini? - Sì.
- Quanti? - Tre.
Ottimo.
Quanti anni hanno?
8, 6, e 4.
Wow, è proprio fantastico.
In un paio d'anni, chissà, forse vorranno essere nel mio documentario!
Senti, Toby, non posso parlare ora.
- Ti dispiace se ti richiamo? - Sì certo!
- OK. Ciao. - OK. Ciao.
Forse vede il numero chiamante.
Hai qualche hobby?
No, non proprio.
Qualche libro che leggi per diletto?
E di quei fumetti 'underground'?
Leggere mi fa schifo.
Ok, Scooby, non meniamo il can per l'aia.
Col tuo atteggiamento, non andrai da nessuna parte.
Ok.
Ok...
Quindi non ti importa.
Lascia che ti chieda una cosa, non come consulente vocazionale, ma... come amico.
...che vuoi fare della tua vita?
Intendo, che tipo di obiettivi a lungo termine potresti avere?
- Boh... - Dài.
Parla con me. Dimmi a cosa pensi.
Beh...
Cioè... Voglio andare in TV.
Forse fare un talk show o roba così.
Come Conan. O il primo Letterman.
Ah-hah. E come speri di raggiungere questa meta?
Boh. Cercare conoscenze.
Hai bussato alla sua porta?
Sì ma mi ha urlato e ha usato la parola con la C.
Scooby! Cena!
A qualcuno interessa essere ipnotizzato dopo cena?
No.
Cominciamo.
Non so cos'ha che non va quel ragazzo.
- Forse è gay. - Non dirlo mai.
- E se lo è? - Non è.
Marty, ignoralo.
- E' vegetariano... - Brady!
- E anche se è... - Anche le persone gay sono persone, sai...
Sei solo prevenuto.
A me non importa se è gay. Io sono a posto. Cioè, mica devo dividerci la camera o la roba.
Voglio solo sapere che cristo fa nella sua stanza che è così interessante da non scendere a cena.
Forse sta costruendo una bomba...
- proprio come... - Non scherzarci nemmeno!
Sono serio! Che succede se fa saltare la scuola?
- Vado lì dentro. - Qualcuno è entrato in camera mia oggi?
E' tutto OK?
Il mio porta-cd è praticamente crollato.
Dovrò stare a ricatalogare tutto il weekend.
Hey. Puoi passare l'insalata?
- La carne è buonissima stasera. - Bene.
- Hai molti compiti? - Boh.
Che vuol dire boh? Ce ne hai tanti o no. Che c'è da non sapere?
Hai già cominciato a riempire il modulo per il college?
Non ci vado al college.
- Cos'è che farai? - Boh.
Cos'è che SAI?
Papà, sto cercando di chiarirmi le cose adesso, ok?
E' difficilissimo...
...e sto ascoltando dei vecchi Elton John e...
- Gay. - Via! Via da tavola!
- Che? - Mi hai sentito: via da tavola!
Cavolo, via da qui! Questa cazzo di famiglia è scoppiata!
Mamma, non è giusto che Brady possa dire la parola con la C e io no.
Sì, beh, Mikey...
...ascolta. Ché c'è una lezione: la vita non è giusta.
- Ci becchiamo dopo! - Bella ciccio!
Consuelo?
Sì, Mikey.
Hai fratelli o sorelle?
- Sì. - Davvero?
Quanti?
4 fratelli
e 5 sorelle.
Perché i tuoi genitori hanno fatto tanti bambini?
Intendo, se erano poveri...
non sarebbe stato meglio averne solo uno o due?
E' stata la volontà di Dio.
Ma tu credi davvero in Dio?
E nel paradiso, inferno e angeli e tutta quella roba lì?
No.
Allora?
Com'è andata a scuola oggi?
Uguale.
Uguale a cosa?
Solo uguale.
- Noi stiamo studiando l'Olocausto a Scienze Sociali. - Ah sì?
Anche noi stessa cosa l'anno scorso.
Com'era la lezione?
Beh, dovrei guardare 'Schindler's List' come compito. Dura quasi 4 ore.
E poi dovrei scrivere una relazione sui sopravvissuti.
Conosci dei sopravvissuti, papà?
Se conosco dei...
...di persona...?
Beh, tecnicamente il tuo Zeda è un sopravvissuto.
Era in un campo di concentramento?
Beh no. Ma è dovuto fuggire dai nazisti.
Ma pensavo fosse venuto in America prima della guerra.
Beh, è così. Con la famiglia. Ma i suoi cugini...
...sono dovuti restare...
...e sono stati uccisi tutti. E se lui fosse rimasto, sarebbe stato ucciso.
Quindi nel mio libro lui è un sopravvissuto.
Anche se gli sono solo stati uccisi i cugini?
Ma poteva succedere a lui.
O a me se fossi stata viva. O a te.
O a me?
Cioè allora siamo tutti dei sopravvissuti?
Beh... sì.
Se non fosse stato per Hitler...
non avrebbe dovuto lasciare l'Europa.
Saremmo stati... europei.
Ma allora, in un certo senso...
visto che non avresti conosciuto papà se la tua famiglia fosse rimasta in Europa...
se non fosse per Hitler, nessuno di noi tre sarebbe nato.
Via da qui, cazzo!
Cavolo, è solo conversazione.
Mi dica: guadagna da vivere con questo?
Beh, signore...
In realtà non lo faccio per denaro.
Quando fai un documentario, lo fai per tante ragioni,
ma non certo per il denaro.
Non capisco.
Beh, signore...
Sono successe tante cose al panorama dei licei suburbani
da quando ero studente io...
e penso che sarebbe un'impresa preziosa,
forse addirittura illuminante
fare la cronaca dei cambiamenti
entrare in intimità con le realtà
che ragazzi e genitori affrontano oggi nella scuola americana.
Sì, beh, comunque.
Le faremo sapere se ci interessa.
Scusi, dov'è il bagno?
- Pervertito? - No.
Veramente, sono un regista.
Cioè, tipo Blair Witch Project?
Beh, no.
In realtà farò una cosa sugli studenti di liceo.
Perchè?
Beh, è tipo...
tipo uno...
studio sociologico sulle ripercussioni di Columbine.
E va tipo al Sundance?
Sì, beh, potrebbe interessargli.
Dubito.
Veramente, c'è dell'interesse da parte del Sundance Channel.
Alé.
Anche HBO e MTV hanno mostrato interesse.
Quindi hai conoscenze...
Capite, cerchiamo di fare un film...
sugli stili di vita suburbani...
tipo Una Famiglia Americana per il nuovo millennio...
Pensavo fosse sui ragazzi che entrano al college.
Oh sì, lo è. Cioè...
Che cos'è? Deve focalizzare bene.
Ha assolutamente ragione.
Il focus è sul processo di ammissione ai college, oggi.
E vuole che Scooby sia il focus di tutto questo?
Scooby e qualche altro studente di diversa provenienza socioeconomica.
Non ha menzionato altri studenti, prima.
Oh beh, ancora non ce li ho, ma...
O Scooby è il focus, o se lo scordi.
Sì, pensavo di essere il focus.
Voglio essere io il focus.
Toby, ci serve che questa sia un'esperienza positiva.
Beh, suppongo che potrei riconcepire...
Riconcepire.
Perché Scooby ha proprio una qualità...
che stavo cercando, una qualità emblematica dell'America di oggi.
E' in parte disillusione, in parte speranza...
I Twinkey!
Ragazzi, usate i tovaglioli, i tovaglioli...
Non per essere crasso, ma...
a noi che ce ne viene?
Non si preoccupi, non intende soldi.
Oh, lo so...
questo lo so.
Beh...
condividere la vostra storia...
gli alti e bassi e così via, può (spero) essere un'esperienza illuminante.
Sì...come sappiamo che non verremo strumentalizzati?
No, è vero.
Mr Livingston, comprendo e condivido tutte le vostre preoccupazioni.
Vi sentite vulnerabili.
E so che è una domanda difficile...
ma si riduce a:
potete fare un salto di fiducia in me
così come io devo fare un salto di fiducia in voi?
Questa è un'ottima scuola. Non mi importa cosa dicono.
Cioè, non è perfetta, ma la gente è proprio fica.
Come gli insegnanti e i ragazzi... ci tengono sul serio e tutto.
E lo so che prendono sempre in giro il New Jersey...
Ma non m'importa. Perché sono solo snob.
Perché il Jersey è dove l'America sta!
Camminando per questi corridoi...
...corridoi come quelli in cui ho camminato adolescente...
non potevo fare a meno di ripensare...
a un tempo in cui ogni giorno mi svegliavo depresso...
suicida...
consumato dalla disperazione.
Le cose erano cambiate?
La competizione per entrare nelle scuole più prestigiose...
era ancora un indispensabile rito di passaggio?
Dietro queste maschere di cortesia e gentilezza...
sapevo che c'erano forze oscure all'opera...
e sapevo che Scooby era la chiave...
per rivelare la verità...
Scooby, Scooby, Scooby.
A cosa pensi?
Il college, il test d'ammissione...
i tuoi genitori, i tuoi fratelli, i tuoi amici...
Com'è che gestisci tutto questo stress?
La pressione per entrare nel college di tua scelta...
è incredibile.
Lo sa? Hanno fatto uno studio di recente
sui giovani in Bosnia sotto le bombe...
e hanno scoperto che lo stress passato dai giovani laggiù...
era meno di quello per cui passano gli studenti dei licei americani...
quando fanno domanda per il college.
E' corretto?
- Sì. - Oh mio dio...
Che dici?
Beh, non sono sicura di cosa cerchi di dire.
E' divertente, suppongo.
Ma mi pare facilone e superficiale prendersi gioco di quanto questa gente sia idiota.
Non me ne sto prendendo gioco.
Sto mostrando com'è davvero.
Tu stai mostrando quanto sei superiore al tuo soggetto.
No, ma a me piace il mio soggetto. Mi piace questa gente.
- No, non ti piace. -Sì invece. Le voglio bene!
- Le riprese sono belle. - Grazie.
- Lo dirò a Mike.
E' solo un inizio...
so che posso...
scavare più a fondo.
Ma Marj, posso chiamarla Marj?
ciò che davvero condensa il tutto è... cosa significa essere un'ebrea?
Esattamente. Tzedakah. Carità.
E l'ala nuova del Beth Israel è...
Beh, veramente l'anno scorso hai dato 500$.
Ma quest'anno 1000$ non sarebbe solo un mitzvah, ti porterebbe a un altro livello...
Sì, certo. La tua donazione ti varrebbe un menorah di Chagall...
e 2 biglietti per la cena danzante di questa primavera...
Perché è vero: Israele ha bisogno di noi adesso.
Se non ora, quando?
Beh, meraviglioso... ci sentiamo la prossima settimana.
Anche tu! Abbi cura di te!
Ciao, Scooby!
- Com'è andata a scuola oggi? - Benissimo.
- Pronto per domani? - Cosa c'è domani?
L'esame di ammissione, testarossa.
Non lo farò.
Indietro.
- Mamma? - Sì Mikey?
Stavo dando un'occhiata ai libri di test di Scooby oggi...
e ho fatto uno dei test di prova. Indovina quanti punti ho preso?
Quanti?
550 verbale, 520 calcolo.
E faccio solo la 5a elementare!
Sì?
Dobbiamo parlare.
- Di che vuoi parlare? - Non prendermi per il culo. Lo sai.
Tu farai quel test.
Farai quel test oppure
la tua collezione di cd è storia. Farai quel test e
andrai al college. Farai quel test dovessi legarti il culo alla sedia...
ma amico caro lo farai!
Ok.
Sono stanco di queste cazzate.
FANCULO QUESTE CAZZATE.
Allora siete sorpresi che Scooby alla fine abbia fatto il test?
Non proprio. Lui è tipo un debole.
Ok. E tu Cheryl? Sorpresa?
Boh. Che ne so.
Hey, com'è che hai un'auto così merdosa?
Interessante, però. Un'auto fica.
E' questo che è davvero importante per te, Brady?
Sì!
Bella figata, Stanley.
Grazie.
Come l'hai avuta?
E' di mio papà. La nasconde sotto vecchie guide tv nell'armadio.
Però, sveglio tuo papà.
Lo so.
E' carica?
No, non penso...
Scooby, no! Stai attento!
Non sono un idiota, bello. Io guardo la tv.
Lo so. Scusa. Sono solo...
un po' nervoso, non so perché.
Dovresti esserlo.
Ecco. Puoi tenerla.
Scooby?
Sì?
Mi piaci.
Sì. Lo so.
Voglio dire...
Lo so.
Lo sanno tutti.
Pensi...
Pensi che mi lasceresti...?
Ok.
Se ti va.
Dammi solo un secondo.
- Vuoi un po'? - No grazie.
Hey, Scooby! Come va?
Conan O'Brien?
Whoa! Che ci fai qui?
Mi serve un ospite dell'ultimo minuto per lo spettacolo. Suggerimenti?
- Sarò io il tuo ospite! - Davvero?
Beh, va bene! Diamo uno sguardo alla tv e vediamo come appariamo.
Fico.
Benvenuto nello show, Scooby.
- Grazie. - Felice di averti qui.
E grazie per esserti vestito apposta per noi. E' proprio di classe.
Dicci. Che genere di progetti professionali hai?
Che c'è nel tuo futuro?
Beh, pensavo...
che potrei lavorare per te.
Ahh... dimmi: cosa vuoi fare per me? Qual è la tua idea?
Farti da spalla.
E forse...
magari diventare un ospite di talk-show.
Ospite di talk show, ok.
Eri alla spalla 8 secondi fa, poi all'ospite di talk show.
Farai il dittatore sudamericano fra un minuto.
Vediamo cosa pensano della prima idea. Sono curioso di cosa pensa il pubblico.
Gente, che pensate: Scooby dovrebbe essere la mia nuova spalla?
Scooby, nuova spalla, tutti quanti!
Che c'è?
Ho bisogno di parlare con te di una cosa.
Che?
Girano voci...
Tipo come?
Lo sai...
Stanley...
E cioè, non prenderla male...
cioè, io sono uno a posto...
ma... lo sai...
ho una buona reputazione a scuola.
Non voglio certo che si rovini.
No prob.
Sono a posto.
Grazie, Scoob.
Esposito, che cazzo credi di fare?
Stai placcando come una zoccola, figliolo!
Piega quel culo e picchia qualcuno!
- Capito? - Sissignore!
Allora fallo! ... Livingston!
Così si va in buca, figliolo!
Oggi diventate una squadra di football, ragazzi! Muoviamo la palla!
Forza, forza forza! Vi voglio vedere in buca!
Difesa, riempite quei cazzo di vuoti! Andiamo ragazzi! Forza!
A sinistra! A sinistra!
Rosso 17! Rosso 17!
AMMAZZALO!
Quando sarò al liceo...
non giocherò a football.
Mi concentrerò sulle classificazioni.
Tu che hai fatto al liceo?
Io non ho fatto il liceo.
Non c'erano licei a El Salvador?
Dovevamo lavorare.
La mia famiglia era povera.
Doveva essere duro essere povera..
Sono ancora povera.
Ma, Consuelo, anche se sei povera...
non hai hobby, o interessi, niente?
No, Mikey.
Ma cioè, cosa ti piace fare quando non stai a lavorare?
Io sto sempre a lavorare.
Ma quando non lavori. Come adesso.
Cosa ti piace fare?
Questo è lavoro.
Ma non è un lavoro vero.
E' solo babysitting.
Vedi...
il tuo lavoro non è così male, se ci pensi bene.
Dovresti sorridere di più.
Quando il cielo è sereno e il sole è tiepido...
ti sovviene quanto belle possano essere le cose:
un lampione...
un cartello...
La carta di una cannuccia portata dal vento.
Ma quando appaiono nuvole scure...
ti accorgi quanto è fragile l'equilibrio della vita.
Quando Brady è arrivato in ospedale...
non rispondeva agli stimoli verbali.
Gli abbiamo fatto una TAC che ha mostrato
un largo ematoma subdurale con un effetto massa
Dalla rimozione della subdurale è in coma.
Ho conosciuto i Livingston nelle prime 24 ore
di ricovero di Brady dopo il suo tragico incidente in campo,
e loro si comportavano in una maniera prettamente tipica...
Non è a noi che serve aiuto. Serve a mio figlio.
Mio figlio è lì dentro! Non può neanche mangiare da solo!
Non so neanche se resterà un vegetale o no, cristo santo!
E Scooby?
Che effetto gli farà tutto questo?
Che significato va trovato in tutto ciò?
Così è nettamente meglio.
Dici? Non pensi che può essere un po' sciapo?
Non stai facendo intrattenimento, Toby.
Questa storia di un ragazzo di periferia, e il processo di ammissione al college,
con questa 'crisi Brady' si è evoluta in qualcosa di ricco e provocatorio.
Sì ma... Dovrebbe essere una cosa un po' divertente.
Intendo dire che senza questo materiale, senza questa documentazione rigorosa...
sembrerebbe strumentalizzazione.
No, no, no. Niente strumentalizzare. E' serio.
Ma non ti sembra anche un po' divertente, al tempo stesso?
Hai in mano una tragedia familiare. Che c'è di divertente?!
In un ragazzo in coma?
- Niente, immagino... - Cioè, perché fai questo documentario
se non sai trattare il tuo soggetto con la dovuta gravità?
Ok, hai ragione, hai ragione.
Dobbiamo proiettare quello che abbiamo...
invitare gente normale, tipi presi a caso per strada...
e vedere cosa la gente vera ne pensa.
Boh. Abbiamo ancora molto da fare. Ti serve molto più materiale...
e forse è prematuro cominciare a proiettare.
Ok, allora possiamo invitare intellettuali seri.
- Non siamo pronti. - Alternativi che capiranno meglio il processo...
- Non siamo pronti! - Beh, mi serve vederlo con un pubblico!
Che ti dirà un pubblico?
Non lo so. Forse gli piacerà.
Consuelo! Ho versato del succo d'uva in terra!
Stai piangendo?
No.
Invece sì. Sono sicuro.
Qual è il problema?
Parla inglese.
Mi spiace, ma sai che se non parli inglese
non posso capirti.
Il mio Jesus...
Che è Jesus?
Il mio bambino.
Hai un bambino?
Il mio nipotino.
Cavolo, non sapevo nemmeno che tu avessi dei figli.
Ma perché ce l'hai con Jesus?
E' morto.
Com'è successo?
E' stato giustiziato.
Era nel braccio della morte
e poi è stato giustiziato.
Come l'hanno giustiziato?
Gas veleno.
Forse è la cosa migliore...
Cioè, se era colpevole di qualcosa di sbagliato...
Le persone che sono cattive vanno uccise.
Non credi?
Jesus non era cattivo.
Forse lo era e tu non lo sai.
Non lo era.
Ma comunque, non puoi essere sicura.
Sono sicura.
Ma davvero, non poi saperlo.
Lo so!
Perché era nel braccio della morte?
Stupro e omicidio.
Consuelo, cos'è esattamente stupro?
E' quando ami qualcuno...
...e loro non amano te.
E allora fai qualcosa.
A volte penso che i miei genitori non mi amino.
Beh allora, quando crescerai
puoi farci qualcosa.
Ho versato del succo d'uva, di sopra.
Pensi che potresti pulire il pavimento ora?
Papà?
Pensi che Brady migliorerà?
Uno su un milione recupera.
Magari lui è quell'uno su un milione!
Mikey, c'è l'ottimismo...
e poi c'è la stupidità.
E' una linea molto sottile.
Neanch'io penso ci sia speranza.
Provavo solo a farti stare meglio.
- Grazie. - Prego.
Papà?
Mi lasceresti provare a ipnotizzarti ora?
Sì. Certo. Fora. Ipnotizzami.
Ok. Stai lì. Torno subito.
Solo un attimo.
Torno subito!
Potresti girarti verso di me per favore? Grazie.
Bene.
Devi guardare quest'oggetto luccicante
e concentrarti.
Rilassa le gambe.
Rilassa le braccia.
Rilassa le spalle.
Adesso tieni gli occhi sull'oggetto luccicante.
Le palpebre...
pesanti.
Hai sonno.
Più sonno.
Ora lasciati chiudere gli occhi
e dormi profondamente.
Adesso sei completamente in mio potere.
Sono l'unica voce che puoi sentire...
l'unica voce che ascolterai.
Ora. Quando ti sveglierai
sarai di buonumore.
Non ti preoccuperai tanto per Brady.
E io sarò il tuo preferito d'ora in poi.
Se Brady muore...
puoi essere triste per un po'...
ma io sarò sempre la persona più importante della tua vita.
Non sarai mai cattivo con me...
e mi darai sempre tutto quello che voglio.
In più, dovresti licenziare Consuelo.
E' pigra.
Ora quando schiocco le dita...
non ricorderai niente...
ma farai tutto quello che ho chiesto.
Uno.
Due.
Tre.
Hey, Mikey. Ti va un po' di gelato?
Ok!
Insomma, sì...
ho ceduto.
Cioè, ho dovuto.
I miei genitori...
sono ancora proprio depressi per Brady.
Allora ho scritto quella stronzata di saggio.
Riempito gli esercizi, fatto le interviste.
Immagino che potrò sempre mollare.
Quindi dove entreresti?
Princeton.
Ma quanto hai preso nei test?
200 verbale, 710 calcolo.
Tipo, strano, lo so, però...
ma penso che hanno pensato come...
...strano-bene.
Abbiamo usato le spinte.
Vedi, abbiamo dovuto. A volte devi e basta, Toby.
Ma che tipo di spinte avete?
Ho un cugino. Grosso donatore al fondo alunni.
- Sta tutto in chi conosci. - Senti, non siamo cretini.
- Tutti gli altri là fuori fanno la stessa cosa. - Ha ragione.
- Cazzo, Toby. - E' troppo duro.
- Questo coso non si riaprirà. - Fammi provare, fammi provare.
E'... il bottone è bloccato.
Mi chiedevo... Il documentario è quasi finito?
Uh, sì, ci siamo quasi.
- Posso vedere cosa avete fin qui? - Certo... uhm...
sì... appena proietto ti faccio sapere.
- Grazie amico. - Ok.
Gin! Vinco io! Giochiamo ancora!
- Hey, Mikey! - Hey, papà!
- Vieni qui, abbracciami! - Cavolo, sei tornato presto!
Sì, uhm, ascolta. Perché non vai un po' su a tenere compagnia a mamma e Brady?
- Devo parlare da solo con Consuelo, un attimo. - Certo papà.
Io e la signora Livingston ne abbiamo discusso...
e siamo giunti alla conclusione...
che non siamo molto contenti del tuo lavoro ultimamente...
per cui ti lasciamo andare.
Non capisco.
Eravamo contenti di te prima, ma ora forse è il caso di cambiare.
So che hai avuto problemi a casa...
e forse, vedi, si è un po' ripercosso sul tuo lavoro...
Ma, signor Livingston!
...io lavoro durissimo per lei e la sua famiglia!
Lo capisco, e mi dispiace.
Mi dispiace che sia dovuta finire così.
TOBY OXMAN DOCUMENTARISTA.
Sono Florsheim. Posso aiutarti?
Ciao. Io... sto cercando Toby Oxman.
Spiacente, oggi ha giornata libera.
Ok.
Uhm... grazie.
Hey, Mike.
- C'è Toby? - No, non c'è.
Oh. Hai idea di dove potrebbe essere?
Penso a una proiezione di prova.
Penso che Scooby è come molti ragazzi.
Ha solo urtato un... un dosso rallentatore.
Adesso troverà la sua via, il suo cammino verrà chiarito...
e penso che lui continuerà la sua formazione in un buon college.
E tutti gli altri saranno felici.
Signor Livingston...
non è un po' timoroso che Scooby si trovi a confronto con...
con valori vacui e conformismo sistematico?
Non so perché è così difficile per te comprendere.
Ho avuto un periodo clamoroso al college.
Ho un lavoro clamoroso, un salario comodo, una moglie clamorosa...
tre ragazzi clamorosi...e ogni anno dono al fondo alunni.
Ora perché cerchi di far sembrare il college una cosa brutta, un'esperienza negativa?
Hai avuto un'esperienza negativa? Beh, peggio per te!
Sorpassalo!
Smetti di imporre la tua miseria agli altri
andando in giro a dire "la vita è brutta, la vita è orribile"
La vita è dura con te? Beh, buuuh!
Beh, sì, mio papà è tipo un fessacchione.
Devo solo fingere di allinearmi alle sue idee.
Perché
davvero non capisce:
io potrei essere la prossima Oprah, per quel che ne sa...
ma lui non ha neanche mai visto lo show.
Cos'è più importante per te?
Boh.
Vorrei essere bravo in qualcosa.
Non deve essere la tv per forza. Cioè...
potrebbe essere il cinema...
Qualsiasi cosa.
Avrei voglia di dirigere.
Ma mi piacerebbe essere...
vedi...
famoso.
Non necessariamente una superstar.
...solo famoso.
Essere riconosciuto.
Ricevere posta dai fan. Cose...
Capisco Scooby, vuoi fare l'ospite di talk show e tutto...
come Conan O'Brien...
ma sapevi che anche lui è andato al college?
- Davvero? - Sì. E' andato ad Harvard.
Mamma? Papà?
Posso dormire con voi? Ho paura.
- Certo! - Naturale, tesoro. Vieni.
Caldo come un bachino nel nido.
Sì, eccolo qua, amico.
Sei a prova di mostro.
Oh dio, Scooby!
Mi dispiace così tanto.
- Sono tanto tanto addolorato... - Non è il caso.
Il tuo film è un successo.
questo e molto altro su Lo Sgargabonzi http://sgargabonzi.leonardo.it